|
|
: L: {9 W4 ?2 `◎译 名 杜丝师长/窈窕淑男/宝贝
5 |) A( _' h! i. [9 X# ^: N, T◎片 名 Tootsie
8 ^# g* @; H5 M/ M" z; j◎年 代 19829 K) q$ d7 ?6 U7 N
◎国 家 美国, D1 n/ b& i1 z1 u
◎类 别 笑剧/剧情/恋爱
+ B5 G8 U" d( H- U2 w3 y1 o: e# v◎语 言 英语5 ?7 f- R! {/ C9 |
◎字 幕 英文…' n% h& N' _$ k, t
◎IMDB评分 7.4/10 (53,320 votes)+ v3 J' L# i6 i* d6 p
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0084805/ s! L% h& X. W( y+ ?( o
◎片 长 01:56:22 [6 {6 S3 ^' X3 m. B& ~
◎导 演 西德尼·波拉克 Sydney Pollack
$ B0 m h* P' _4 K4 d◎主 演 达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman ….Michael Dorsey/Dorothy Michaels
5 W& |, M# B" l, v4 y/ {杰西卡·兰格 Jessica Lange ….Julie Nichols7 N J, ~2 [2 W" G8 S% M
特瑞·加尔 Teri Garr ….Sandy Lester3 K# \; { r& C3 ?* Y
达布尼·柯尔曼 Dabney Coleman ….Ron Carlisle& ^. s$ r' a- r5 q
查尔斯·德恩 Charles Durning ….Les Nichols; s2 N9 B( I4 P4 j; G' a7 n
比尔·默瑞 Bill Murray ….Jeff Slater
6 u4 m* H4 b2 O- U: l+ X/ z6 w西德尼·波拉克 Sydney Pollack ….George Fields
) c6 a/ l5 C4 j* S0 p" H' S" zGeorge Gaynes ….John Van Horn
$ W9 K% J/ u7 A8 E: u吉娜·戴维斯 Geena Davis ….April Page
! y# @7 \4 b* u8 t" A5 x& ?7 bDoris Belack ….Rita Marshall
/ a6 q' h3 I- ~5 ~7 g- hEllen Foley ….Jacqui5 ]: _3 Q8 \( ?7 m
Peter Gatto ….Rick
5 E: n9 [( ]% K# `Lynne Thigpen ….Jo" O7 O2 N8 g' P& T
Ronald L. Schwary ….Phil Weintraub
* d0 {& q& q+ X7 P% p* Q* eDebra Mooney ….Mrs. Mallory+ T5 A; f1 e- O) z3 T
Amy Lawrence ….Amy
- K! S; T0 I$ _+ E3 H5 e/ |/ sKenny Sinclair ….Boy# G0 u% G, o+ G4 w5 X# t
Susan Merson ….Page
" w3 E4 J, @' `1 }8 ], IMichael Ryan ….Middle-Aged Man. |" a) i0 e6 U' R8 H
Robert D. Wilson ….Stagehand( ^5 h$ F& @1 y0 q) k0 A' w
James Carruthers ….Middle-Aged Man- [: K+ H/ S: a. b9 Y) `% ^7 F, o
爱丝特·盖蒂 Estelle Getty ….Middle-Aged Woman
: \' J0 }1 B' c. T N克里斯汀·艾伯索尔 Christine Ebersole ….Linda
; h; C3 @# J8 ~( a, c% }Bernie Pollack ….Actor #1
4 q6 d3 ^2 h+ |" e" `" pSam Stoneburner ….Actor #2
5 o0 ?; L+ k* j* J5 UMarjorie Lovett ….Salesgirl( D1 A) Z0 v7 i/ t% _
Willy Switkes ….Man at Cab
1 X! }+ q* x6 }# F/ N& } T2 D1 LGregory Camillucci ….Maitre D’
0 `, p! e& O+ s& _$ D5 R1 [& ^$ \Barbara Spiegel ….Billie; m) V' ~7 }$ [4 C/ Y1 r" P, L
Tony Craig ….Joel Spector0 k) [1 T& ]7 y; a& J. M
Walter Cline ….Bartender
4 D3 p6 j$ v- h' k3 G9 Q1 kSuzanne von Schaack ….Party Girl
5 u1 F5 u8 M4 }) B9 LAnne Shropshire ….Mrs. Crawley, Amy’s Nanny
! {! w$ C. \/ a6 k" s; A8 [Pamela Lincoln ….Secretary
8 E# w( L; o" W: y7 z& WMary Donnet ….Receptionist! Z, \/ x3 r2 q
Bernie Passeltiner ….Mac
@; ?: G2 B2 |- K& L1 ]0 LMallory Jones ….Girl #1 i' ~5 \% T' E w. ^
Patti Cohane ….Girl #2
' l0 T, |, T' }" U0 B- d9 K, @* |$ sMurray Schisgal ….Party Guest
. i m/ O: }7 `7 R- o( BGreg Gorman ….Photographer
$ H* w$ j5 Z" E$ Y5 V* Q" T/ \Anne Prager ….Acting Student: w9 D, n8 P& {1 k
John Carpenter ….Actor #1
. C0 x( m0 S# J( CBob Levine ….Actor #2
9 X3 a! v: j+ {0 VRichard Whiting ….Priest
7 U; N6 e) x, U w e# NJim Jansen ….Stage Manager #2) c5 U, L3 s( `5 w# t) B$ o6 |
Susan Egbert ….Diane4 l8 F$ n# I; `" _
Kas Self ….Acting Student& [, d7 Q# Q5 k8 K w: B, M
Tom Mardirosian ….Stage Manager #13 q! t1 } v" p v s
Richard Wirth ….Mel, Technical Director
/ U6 R# V7 w$ h9 j6 PGavin Reed ….Director
0 P5 h, i$ a; Y: c0 PAnnie Korzen ….Autograph Hound& X& p& p0 F; P: K4 H- R) s
Ibbits Warriner ….Autograph Hound
' C' J2 q: A8 b* j4 gLois De Banzie ….Autograph Hound (as Lois de Banzie) \0 u5 j; R9 z H. q; }2 B
Stephen Prutting ….Autograph Hound (as Stephen C. Prutting)
/ y+ A% q& S5 I; R- y/ P4 H: W- CCarole Holland ….Autograph Hound: I2 G) C3 S. u3 B( I
Jim Dratfield ….Acting student9 M" e' N6 Q: G
菲力浦·博萨斯 Phillip Borsos ….(uncredited)
! X* S* C% d; d2 W0 x- cCassandra Danz ….Hoffman Look-Alike at TV Audition (uncredited)
1 h% P p' ^2 j n* GPaul E. Guskin ….Pavel, Waiter in Russian Tea Room (uncredited)
/ q1 f2 i N9 NJohn Kapelos ….Actor at Party (uncredited)
r4 J _; e) H4 {1 M9 PGene Shalit ….Himself (uncredited)/ ~" M: Z" I. U% y% u
安迪·沃霍尔 Andy Warhol ….Himself (uncredited)
/ L0 i/ \8 Z0 S" aJoyce Worsley ….Shocked Bystander as Tootsie Grabs a Cab (uncredited)) D( z4 k( T n7 N. z
【内容简介】
0 j9 K' c4 w& @. r9 t& L' z: s迈克是一位职业演员，为筹集八千元建造费，男扮女装招聘到电视台饰演剧中医院院长杜奇。杜奇以出色表演很快走红，男扮女装的杜奇引来了追求者，闹出了很多笑话。杜奇与女演员朱丽在相处中，渐渐爱上了朱丽，在剧目实播时，迈克当众换掉女装，剖了然对朱丽的恋爱，迈克与朱丽终究走在了一路。
$ F$ w1 S( {: Y本片是八十年月最出色的笑剧之一。达斯廷．霍夫曼在片中饰演一位失业的演员，在无计可施之下他男扮女装去应征，不意竟成为很受接待的电视明星，但在生活上却令他感应进退失据。本片的剧本写得非常诙谐风趣和富时代感，悉尼．波拉克的导演和表演一样出色，杰西卡．兰格以本片获金像奖最好女主配角，至于霍夫曼的表演更是使人叫绝。3 S. M: h8 @6 P" C' G2 M* J+ f
【幕后建造】：
. @# `- t2 }/ w S# u% P. N1 v在《窈窕淑男》（别名《杜丝师长》）这部电影里，最讨人喜好的一点，就是达斯汀·霍夫曼出演了一位中年女演员，这个脚色也答应以由她自己来出演大部分戏，甚至她也许不必由霍夫曼来饰演。《窈窕淑男》只是专心讲故事，并没有耍把戏。
' E+ x& e, G; C C( B7 l影片中值得称道的还有很多地方。《窈窕淑男》这部中级本钱建造的电影，就像是曩昔在1940年月电影人经常建造的电影，那时辰他们可以肆无忌惮地在严厉中加入荒诞，在插科讥笑中加入社会批评，而且就在大师畅怀大笑的时辰还能感遭到一丝丝暖和民气的情怀。 Z- C* N) H$ ]! ]' f- j1 o
霍夫曼领衔主演迈克尔·多洛西，这个脚色也许和年轻期间霍夫曼本人有着那末点儿的类似之处。迈克尔是一位纽约的男演员，聪明、有闯劲也很有才华可是却找不到工作。他思疑地问自己的掮客人：“你的意义是在纽约没有人愿意雇我？”而掮客人的回答则是“我会比阿谁说得更狠一些，迈克尔，在好莱坞也没有人愿意雇你。”
' m& P. P4 n7 r X" n, E' C迈克尔有着很是糟糕的口碑：丢脸的站姿、乱砸工具还经常和导演对脚色的了解纷歧样。怎样才能找到工作？他和一位朋友在一个番笕剧里口试。阿谁脚色是一位中年女性。朋友没有经过试镜时，迈克尔回抵家，大胆设想出一个计划，然后男扮女装穿起了裙子，经过现场的姑且发挥，他获得了这个脚色。
- i: Z2 p& X% k; l }0 h! ~这就致使了《窈窕淑男》中的焦点题目是：40岁左右的纽约男演员在扮成40岁左右的纽约女演员以后，能否寻觅到健康、幸运和浪漫？达斯汀·霍夫曼很是合适出演女演员桃乐茜。即使是他的声音不完全正确，一个南部口音的发音可以不必如此尖细，假发和眼镜也有些过分剩。可是究竟上，霍夫曼以如此里奇的方式饰演的这个女人看起来就真的是一个“打扮女王”。桃乐茜也许在走过伊云斯顿城的时辰会有些麻烦，可是在曼哈顿，又有谁会多看她一眼呢。1 F; ?, B! T; @# O( C1 T g3 }. N
从剧情上看，《窈窕淑男》中的男扮女装只是限制在纷纷复杂的纽约生活中，它也有能够是一部《牝牡莫辨》（Victor/Victoria 1982）。可是本片的野心似乎要更大一些。迈克尔·多洛西从中寻觅到的兴趣和爱好过是桃乐茜起头成为他生活中的一部分。她是束缚了的怪僻的一个女人，一路头会感觉有些另类和搞笑，可是随着剧情停顿，将会赢得你的敬佩，支持什么才是正确的。
( U2 R# n7 F* t6 e% `困扰桃乐茜的一方面是，遭到番笕剧里那位自觉爱国主义者导演的凌虐，这人还会欺侮另一位美丽动听的女演员朱丽。桃乐茜和朱丽酿成了推心置腹的好朋友。桃乐茜的题目是，在她心里深处的阿谁汉子渐渐无可救药地爱上了朱丽。除此之外还有其他麻烦事，朱丽的父亲同时也爱上了桃乐茜。迈克尔手足无措，想不出处理这些题目标法子，而他的同室好友也帮不上忙。
9 P4 b& c: I! I. s2 k* p由于剧情的扑朔迷离，从而使得《窈窕淑男》有很多可笑之处，这大大都都是由于性别上的错认而激发的一系列误解。影片一样也有一些轻松但目标十清楚白的主题：关于性别轻视。同时还狠狠地嘲弄了一番番笕剧、纽约电视综艺节目和曼哈顿的社会品级次序。而且终极它还是一个感动听心的恋爱故事，甚至可以说，太让人感动了你城市非常惊奇地得出这样的结论：这是一部笑剧片吗？
- d& ]& D3 y5 M+ ]5 t$ Y【花 絮】* d# `! l4 }4 F; L6 _0 }$ f4 c2 s
·片名是达斯汀·霍夫曼想出来的，源自于他母亲小狗的名字。
* w* E! |% ^: ^) s·导演客串：西德尼·波拉克饰演迈克尔的掮客人乔治·菲尔德。
" T& B. G) u/ v0 O) P3 i·西德尼·波拉克暗示，在预备筹划“导演”系列场景时，达斯汀·霍夫曼拒绝继续拍摄影片除非波拉克答应出演他的掮客人。波拉克先是拒绝了，后来霍夫曼的掮客人迈克尔·奥维兹停止了协商，波拉克才赞成斟酌。他后来才答应饰演这个脚色。在霍夫曼和波拉克两人的脚色之间拍摄的戏现实上恰好影射了幕后他们之间已经争辩过的工作。$ r+ a C+ X7 s; z; f8 w
·西德尼·波拉克一路头是让达布尼·科尔曼来饰演达斯汀·霍夫曼的掮客人。在有一次霍夫曼和波拉克说话的时辰，霍夫曼想晓得是什么促使他饰演的脚色穿上裙子假扮成一个女人。波拉克的回答是，假如他不这么做，他就永久也没有工作。霍夫曼因而回答他，假如科尔曼对他说永久也没有工作，那末他拒绝穿裙子，缘由是科尔曼只是一位演员同事，霍夫曼并不怎样信赖他。还由于波拉克是导演，霍夫曼对峙以为他可以压服霍夫曼去穿裙子。波拉克一向就拒绝出演这个脚色，因而霍夫曼天天都送给他玫瑰花，而且还附上纸条：请当我的掮客人吧，爱你的桃乐茜。终究，波拉克赞成了霍夫曼的请求。7 w# w8 |$ Z' K2 o
·比尔·默瑞赞成自己的名字不出现在影片收场的演职员表中，这样就不会让观众在看过以后，期待这是一部“比尔·默瑞”的电影《肉丸》（Meatballs 1979）大概《小小球童》（Caddyshack 1980）。
8 v# Y. ~% {( W, ~( o1 f: ]·桃乐茜的脚色本来没有筹算开口说南部口音，在做过一番观察以后，达斯汀·霍夫曼发现自己的声音在扮成女人的声音今后，很接近该地域女性的发音声调。; d( m v; O! x# N# t- W$ a
·在前期预备脚色的时辰，《杜丝师长》的制片方专门聘请了著名的易装男演员霍利·伍德劳恩（Holly Woodlawn）来指导演员达斯汀·霍夫曼饰演的脚色。7 q+ I P ~9 u# w/ }# c
·每当达斯汀·霍夫曼男扮女装的时辰，剧组职员一定会绝不客套地冲击他，以为他“当女人要都雅多了”。
3 k% e H/ e, M& c·编剧拉里·吉尔巴特（Larry Gelbart）有一次流露，在这部电影拍摄时代他从未见过其他编剧，直到最初支付他们的奖项时才在领奖台上初次团圆。
/ i& C8 H* l1 j6 R·制片人迪克·理查斯（Dick Richards）本来筹算执导这部电影，后来换成了西德尼·波拉克。达斯汀·霍夫曼在拍摄《克莱默佳耦》（Kramer vs. Kramer 1979）时代，最早设想到这部电影的创意。他感觉自己在《克莱默佳耦》中的脚色既像是一个父亲又像是一个母亲，因而他起头斟酌怎样饰演一个汉子和一个女人。因而就有了几个剧本，几个编剧，后来还有了几位导演，终极有了这部电影。
$ E0 m* G) B6 o( e1 l/ [·在第一段场景中，迈克尔·多洛西醒来今后穿上桃乐茜的裙子，画面里可以看到有一个闹钟，旁边照片里的人是达斯汀·霍夫曼的母亲。
: o" T. t* B# P5 U! |" j! @·影片中艾伦·福利（Ellen Foley）饰演番笕剧制片人的助理，几近没有台词。她的脚色本来是有对白的，但那时福利正在灌制一张唱片，把嗓子弄坏了，因而就把她措辞的戏删除。
4 H( K* `0 \1 L& I B2 D·对于达斯汀·霍夫曼而言，最大的应战就是保证桃乐茜的发音正确，按照他自己的说法，已经获得过梅丽尔·斯特里普的帮助和执导，此前他与斯特里普两人携手主演了电影《克莱默佳耦》。霍夫曼读《愿望号街车》（A Streetcar Named Desire 1951）中费雯·丽饰演的脚色的台词，然后由她来供给反应定见。: o! n( t3 E: P$ T, R
·电影中的台词“比起畴前作为一个汉子和一个女人在一路，我将会是一个更好的汉子和你这个女人在一路。你懂我的意义吗？”《首映》杂志在2007年评选“100句最典范的电影台词”，该句被列位第61位，而另一句“那是一个狂热的医院”排在了第44位。; B$ G5 K$ y" r
【穿帮镜头】
. O6 w: ?" }5 L* a+ h" o7 T·联贯性：朱丽把多洛西送给她的鲜花朝桌子上扔了两次。
; i u' M2 v9 J/ ]% p6 g0 n·联贯性：当桑迪返来，很意外地看见多洛西在自己的屋子里时，她脱了两次外衣。
) e' D, K) i* X# f·联贯性：桃乐茜跑曩昔想洗个澡，她的假发丢在了厨房的桌子上，后来就再也没有出现过。
: L3 q8 b, P. @6 u& f# Z$ T! _·显现毛病：在电影起头的时辰，迈克尔在为分歧的综艺节目试镜，很明显每一个节目里的导演都是同一小我，措辞的声音几近一样。
5 a8 W5 v* L+ P* D7 r$ w·联贯性：在最初一段朱丽和迈克尔的场景中，画面上可以看到朱丽左侧有一辆出租汽车时而出现，时而消失。$ J' N; d1 g, `1 Y
媒体批评$ j) m# R, W/ ~4 k: n2 h, r5 m
它信心满怀、机智诙谐，虽看似简单却可以让你无可挑剔。' q y9 e% {0 F3 U8 k2 q* m
——英国广播公司
) e3 U( U) ^) q& B+ q3 g' S这是一部让你感受很好、怎样描述都不为过的电影。
8 Q/ N+ f' \) a6 n% g! Y1 n( ?——芝加哥太阳报
+ E7 ?2 }/ ^9 I7 [《窈窕淑男》是一部出色的影片，很是地风趣而且使民气悦诚服，加倍难能宝贵的是，这还是一部男扮女装的笑剧片，塑造的人物脚色也很是实在。
Q/ d3 [! ], c) Q——综艺杂志
& y" ?+ \2 B+ w5 K2 y1 Q【获奖情况】/ X. X( P7 M6 l. R
第55届奥斯卡金像奖最好影片提名
" J* `- i+ G, g5 M X1 G, l" k9 k第55届奥斯卡金像奖最好导演提名; V- @ m1 s% e0 G9 }. L
第55届奥斯卡金像奖最好男配角提名# d% s) D* c5 h3 g5 O+ t% T
第55届奥斯卡金像奖最好女配角获奖
5 r# M7 q7 x( i7 J第55届奥斯卡金像奖最好原创剧本提名
! O2 F- G" `8 W+ J1 T第55届奥斯卡金像奖最好摄影提名0 E9 n3 ?4 p8 S! J' W
第55届奥斯卡金像奖最好音效提名% b X) G) }* |' I$ P3 G9 ~; Z
第55届奥斯卡金像奖最好剪接提名8 x9 [% D( O$ n# ]/ `
第55届奥斯卡金像奖最好原创歌曲提名( d; H' q4 `( n+ H9 L3 y* z- Z
/ B) I- {6 i1 j' m. Y- DISC INFO:
5 J9 C2 Y8 K( d" t1 r7 u$ [4 C7 K - Disc Title: Tootsie
9 |: m; b: V+ m! z - Disc Size: 36,531,677,453 bytes X5 [+ }" e# i
- Protection: AACS
. ^6 {: k$ k6 N& R, V, u: n - BD-Java: Yes
0 D( z( t/ r; p" g" ~5 | - BDInfo: 0.5.6
+ M: e; w. b5 `/ `5 C - PLAYLIST REPORT:7 l/ l% D& n5 i9 a! A [
- Name: 00001.MPLS/ x8 J5 G0 `$ q! F4 J9 F
- Length: 1:56:21 (h:m:s)
2 j% O6 }( K) |0 G( k$ A - Size: 31,759,712,256 bytes
3 ^1 G d' C6 P9 d - Total Bitrate: 36.39 Mbps
% B- K' O( I- J8 X - (*) Indicates included stream hidden by this playlist.4 \. o# N% H9 _/ D) Y
- VIDEO:0 Q, C0 H! U2 U; m# j+ z1 k# m
- Codec Bitrate Description
% I8 W# p+ M, M/ ^ - —– ——- ———–
1 A7 D7 M4 w6 M3 d6 w - MPEG-4 AVC Video 27948 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1* |( T, e3 n, u
- AUDIO:
+ L7 J9 S/ U) @- b - Codec Language Bitrate Description
% i0 N; n' H& N) i - —– ——– ——- ———–. p3 e1 |1 O; y7 e# ~5 A, G1 X
- DTS-HD Master Audio English 2110 kbps 5.0 / 48 kHz / 2110 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
) {$ d: q3 G! _" e g/ ]7 C - Dolby Digital Audio Japanese 640 kbps 5.0 / 48 kHz / 640 kbps
2 ^2 c/ C& n: ~# c8 [/ K! Q - Dolby Digital Audio Russian 640 kbps 5.0 / 48 kHz / 640 kbps e. r9 q$ I! L: V& | m
- Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 5.0 / 48 kHz / 640 kbps) R9 Q6 w) }& ]0 Q- W+ d3 d0 y3 ?* d
- Dolby Digital Audio Czech 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
7 Z# U8 p, Y1 U - Dolby Digital Audio French 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
( x2 R8 l0 Z0 R+ P - Dolby Digital Audio German 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
9 U/ f1 z' F/ S! y9 z- |: T( h - Dolby Digital Audio Hungarian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
* V5 e& W1 }! |+ S$ x6 \6 ~5 U - Dolby Digital Audio Italian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps; @8 \0 y7 P1 K! j& {
- Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps# q, [7 C4 K# t
- SUBTITLES:
- E4 U( ^$ q& W4 r: i* t - Codec Language Bitrate Description; R- ^( d9 T) h( b( l
- —– ——– ——- ———–
4 s4 v3 x. `5 Q4 m - Presentation Graphics English 46.271 kbps0 n( S) `3 z) _9 \
- * Presentation Graphics English 46.282 kbps
6 ?- T+ m5 g& ~: W - Presentation Graphics English 36.509 kbps- z1 b, s5 d' z5 ^& h, y5 S I
- Presentation Graphics Arabic 22.279 kbps
/ {6 ^' ?0 F4 m - Presentation Graphics Chinese 40.866 kbps
9 V9 S* N; i; x& K! W- a - Presentation Graphics Chinese 38.931 kbps
' K! j: O3 i6 |: Q - Presentation Graphics Czech 40.343 kbps
: l( ?& t$ _$ |* V( I$ g2 @, u - Presentation Graphics Danish 35.403 kbps
, D4 U5 {0 ~0 Y+ O - Presentation Graphics Finnish 33.014 kbps
9 w1 ?3 f* K# {2 B - Presentation Graphics French 43.007 kbps8 z( J- F" k& P4 W
- Presentation Graphics German 47.683 kbps8 l5 p0 ~" V$ u* E2 D" d+ b! j4 Y
- Presentation Graphics Greek 43.332 kbps* T% D. N. U# Q2 @( m
- Presentation Graphics Hebrew 32.931 kbps
, s$ f, N0 M. H* a/ X) H H - Presentation Graphics Hindi 36.234 kbps- \( ?* B: O/ G7 s( x
- Presentation Graphics Hungarian 42.225 kbps1 I8 N: x2 e; r! Y: K6 }( b
- Presentation Graphics Italian 44.914 kbps
2 J2 C* `* H y0 s - Presentation Graphics Japanese 29.108 kbps
5 l- {2 Z6 d; h \6 d - Presentation Graphics Japanese 0.622 kbps2 a4 m Q+ m1 Q: h* u8 B3 e2 h! k
- Presentation Graphics Korean 30.086 kbps
2 f" v0 {4 z4 e2 P! H - Presentation Graphics Norwegian 31.126 kbps
( L' D# Z- ^3 k - Presentation Graphics Polish 38.234 kbps
, T: Q' b" O2 e( V" Z - Presentation Graphics Portuguese 45.220 kbps
" ~* J2 O R* W/ Y S& G% K - Presentation Graphics Russian 48.750 kbps$ N# |9 ]# J" r
- Presentation Graphics Spanish 43.006 kbps
2 d6 L+ I- g V$ r - Presentation Graphics Spanish 50.320 kbps" N* z" E# e" C( c+ A" u
- Presentation Graphics Swedish 32.189 kbps
0 t0 ~1 V% d0 u9 c k
; d+ o) p8 T, d1 D" b
S* x- Y7 x3 i& b) Z; W2 \ 7 a* t1 j' n; u T
5 C6 p% H' K& a) t3 Z" _4 C
, a$ Z8 D9 Q) Q4 C6 |
0 v4 {8 s2 s. \" {, |, } a
1 E0 f! A. L* F( u' a. f X! z
6 u6 T. {3 R% {" y, g/ B 本帖隐藏的下载地址需要 VIP会员才可阅读，您需要升级才可阅读， 点击这里升级VIP
9 v: w9 P- x: j6 X! b/ p- Q$ D* w+ [+ D
4 N: j2 L. D' P+ m( Y |
|
发表于 2017-12-14 14:47:11
