|
|
% l+ z, l" t- Z) Q- j
& @" d0 U2 e r: R
' V F& b( R. K. {$ K* N8 u: n' x* z* T5 d
9 L c$ Q2 [9 X+ j【影片原名】WALL·E
- M6 q& C, U) K. u' _; j$ a3 g【外文别名】WALL-E (USA) (alternative spelling)5 f: S7 Y; b! x* `# g) _
【中文译名】瓦力/机械人总带动
4 c' d* Y: E4 G【出品公司】博伟国际 Buena Vista International
( J( J }9 i) A6 x: f ~4 R【出品年月】2008 年8 M8 k' H9 V$ O& T8 Z4 H% E
【上映日期】2008年6月27日 美国
. c1 @8 D9 } N9 }: _) X( W( A【影片级别】USA:G: k4 I. T* V7 ? M. O& v$ ?/ c% t* z
【官方网站】http://disney.go.com/disneypictures/wall-e/" g9 I& `0 G3 g' O
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0910970
. d; W1 x- ?1 h( n. u' n) G7 U【IMDB评分】8.5/10 (187,580 votes) Top 250: #47
/ \, L Z4 I9 N! ]$ ^+ P( m7 ^% q5 Q【国 家】美国
" b# ], ~0 E8 a$ Z【类 别】动画/冒险/笑剧/家庭/恋爱/科幻
! |* z" I) s t8 z【影片长度】98 Mins4 n. F( O. ^4 h( q# J# R, @
【对白说话】英语2 K2 k; `; G* k w
【导 演】安德鲁·斯坦顿 Andrew Stanton6 s6 `" b# d1 q; Y P5 B8 [% d0 s
【主 演】本·贝尔特 Ben Burtt .....(voice)% O. }3 v- v3 Z1 Y/ v
Elissa Knight .....Eve
6 w9 }0 Y4 c: l' D6 M% n' G. W: c 佛莱德·威拉特 Fred Willard .....Shelby Forthright
6 g5 j) p* n0 l5 b 杰夫·格尔林 Jeff Garlin .....Captain (voice)
" x! w3 `% J7 u6 N John Ratzenberger .....John (voice)+ U9 N/ |) r) \+ o; L/ q& G
Kathy Najimy .....Mary (voice)
! L- _( x! _) E+ m% T 西格妮·韦弗 Sigourney Weaver .....Ship's Computer (voic
. C6 V5 }7 I/ N' I【内容简介】
9 ~1 u: w+ s2 d |1 i* {4 Z 影片故事发生在2700年，由于人类无度的破坏情况，地球此时已经成为漂泊在太空中的一个大渣滓球，人类不得已移居到太空船上，而且聘请 Buynlarge公司断根地球上的渣滓，期待着有一天渣滓清算完重新回到地球上。5 ^/ I" o+ {: m; J# v7 H' l
因而Buynlarge公司向地球输送了大量机械人来捡渣滓，可是这类机械人并不合适地球的情况，渐渐的都坏掉了，最初只剩下一个机械人还在日复一日的依照预定法式捡渣滓。明显这是个不成能完成的使命。就这么过了几百年，机械人收集了很多人造的物品，其中最使它喜好的是一盒录像带——芭芭拉·史翠珊主演的歌舞片《你好，多莉！》（Hello, Dolly !）！
5 u. j& T8 g. A: b9 x2 z8 R2 ? 随着时候的流逝，这个孤独的机械人起头有了自我认识，它渴望有人来陪陪它。有一天一艘飞船差点落在它头顶，一个标致的女机械人Eve来到地球负责SOU梭一些工具，捡渣滓的机械人“爱”上了Eve，可是它面临着决定，是随着Eve和飞船分开地球，还是继续依照预设的指令把渣滓捡下去。固然它最初挑选和Eve一路分开，飞向太空，不外好戏才刚刚起头……
; l; O8 l; ^3 h- y, k/ E 影片片名“WALL-E”是一个缩写，全称为 “Waste Allocation Load Lifters - Earth”，就是Buynlarge公司派往地球捡渣滓的那些机械人的官方称号。别的这部影片中还会出现真人演员佛莱德·威拉德（Fred Willard），他将饰演Buynlarge公司总裁，在动画片中出现真人，这在皮克斯也是初次。" z5 w2 c% L; \ n7 r3 n. n: O
本片荣获2009年第81届奥斯卡最好动画长片奖。1 ?. L& ~$ b8 H* B) O
幕后建造9 U% {: u$ I! t$ y0 p! g/ n
作为皮克斯初次尝试的太空科幻片，《WALL-E》将勾画出一幅前人没描画过的全新人类未来图景，影片的前三分之一没有对话和音乐，只要WALL-E发出的机械声和频频播放的《你好，多莉》电影里的声音。这些音效将由曾负责《星球大战》（Star Wars）和《ET外星人》（E.T. the Extra-Terrestrial）的奥斯卡获奖音效师本·伯特（Ben Burtt）操刀。
# A5 g8 S( a8 @0 f 一次冒险的尝试3 p% o9 C: T% H3 W% o5 H5 M( A) }9 M
将一个反传统的故事概念融入到一部传统的电影傍边，这就是由迪斯尼和皮克斯联手建造的最新动画片《机械人总带动》所遵守的理念，报告了一个与孤单和孤独为伴的科幻故事，配角是当人类抛弃了地球以后、生活在地球上的最初一个机械人WALL·E。但是，建造这样一部很是规的科幻影片，却让皮克斯承当了史无前例的风险，由于WALL·E不但不会措辞，也没有法子做出任何明显的面部脸色，也就是说观众只能经过他的行为或发出来的电子声响，来猜测他到底在想些什么 ——这样的设定，不晓得会不会让观众发生一种正在旁观默片的无聊感，不外影片的编剧兼导演安德鲁·斯坦顿却以为，这可以让全部观影进程具有更多的潜伏兴趣。
2 Y. ]1 `6 f9 y' c- D; b 早在安德鲁·斯坦顿还在建造《海底总带动》的时辰，就已经在脑海里初步构想出了《机械人总带动》的故事雏形，可是到了具体搭建结构的这一个步调，却花去了很是长的时候，斯坦顿感觉在打电话把自己的想法告诉制片人之前，应当再丰富一下影片的内容，这样才能更具有压服力，究竟他想报告的这个故事，对于任何一家电影公司来说，都是百分之百的风险投资，由于影片中的配角WALL·E就像《星球大战》系列中的R2－D2一样，具有着自己的电子说话——可题目是，我们听不懂这类电子说话，斯坦顿说：“对于一部传统的电影作品来说，这个想法充足惊世骇俗了，早就已经超越了制片人所能承受的范围。”作为地球上的最初一个机械人，WALL·E在一种孤独的情况中单独清算着渣滓，这类孤单让他起头质疑自己的存在能否公道……这对于一部将受众群体首要对焦在儿童身上的动画片来说，无疑是一个过分繁重的话题，但皮克斯却对峙以为，他们建造的任何一部动画片，都没有什么特定的观众范例，斯坦顿说：“我们历来不假定走进电影院的究竟是什么年龄段的人，我们只确保拍出让自己满足的作品。”
! Y" O+ ~4 H l/ `2 v/ V) z- r' R 确切，看看皮克斯公司之前的作品，你就会发现他们所追求的艺术气概的自在化完善地促进了动画产业的成长，几近每一部影片城市拿返来一堆电影奖项或提名，这无疑给他们在自傲的天平上增加了更多的砝码，在出格而又意义非凡的CG动画范畴里独领风骚……最少从概况上看，《机械人总带动》似乎正在以一种独占的古怪方式，再一次帮助皮克斯获得更大范围的成功，安德鲁·斯坦顿说：“这里的每一小我，包括我在内，都为拍摄这部影片承当了一定的风险和压力，由于我们将故事中的配角WALL·E首先定位成一台机械，其次才是一个脚色。”他期待着观众可以在观景的进程中为WALL·E设想出性情和人物特征，就像看待自己的宠物一样。即使没有任何面部脸色和说话做帮衬，我们仍然可以从预告片中窥测一二，亲身感遭到WALL·E比皮克斯所缔造的任何一个动画脚色都加倍心爱、更招人爱好。
$ p; b; {1 l, h( s: d, ? 皮克斯几近每年城市有一部动画长片上映，每一部城市立即成为那一年的典范之作，被人争先效仿，稳坐好莱坞动画范畴的头把交椅，所以《机械人总带动》从建造之初，就遭到了万众期待，也是可以了解的。但是，当做功酿成了屡见不鲜的时辰，压力自然也在成倍地积累，特别是要拍摄这样一个风险过大的故事，安德鲁·斯坦顿说：“说没有压力那是骗人的，只能自己去调剂心态……凡是情况下，我就把它当做是一年一次的足球联赛，而我能做的就是，找到自己的位置，认真踢球。”
3 V6 |. W# X" e$ [3 M 将说话笼统化
' {& G0 v+ f6 v- I m( h# y 假如说WALL·E与《星球大战》系列中的机械人R2－D2有着殊途同归之妙，那末他的情人伊芙，在设想上则很洪流平鉴戒了“苹果”系列的产物，安德鲁·斯坦顿暗示：“我们一向用类似的比方去描述《机械人总带动》的两个机械人脚色——WALL·E是一台脏兮兮的拖拉机，而伊芙则是奔驰中的梅赛德斯……所以，伊芙在形象上代表的是电子产物最早辈的科技，我们在她身上利用了今朝天下上最平滑、无缝、可以隐藏一切活动部件的跟尾技术。而‘苹果’作为这个天下上最尖真个科技品牌之一，出现一些与伊芙类似的形状，属于没法子避免的‘同享’，并非成心剽窃。”( m1 I# N+ H/ T- r7 ?: j
建造《机械人总带动》时所面临的最大应战，自然是若何在没有对白的情况下清楚地表述全部故事的成长，安德鲁·斯坦顿以为：“首先，我感觉‘无对白’这类说法原本就是一种毛病的认知，由于这里始终都有对白贯串着影片的始终，只是他们利用的是一种你所不晓得的说话而已……我希望这里报告的故事具有响应的逻辑性，只要这样才能真正让人们确信，这个机械人真的在地球上单独生活了几百年的时候了，他具有自力的思考系统以及交换方式，虽然我们听不懂他在说些什么，但并不代表他就不能表达自己。”
9 u0 s1 }- I; C- I2 R/ }& X; W 安德鲁·斯坦顿的上一部作品《海底总带动》，是从他和儿子的相处形式中获得的创作灵感，没想到随后他就拿出了这个与人类生活没有一点相乾的科幻故事……实在斯坦顿一向秉持着一个信心，那就是电影不但仅来历于生活，还与浩渺的宇宙有关，他说：“分歧的作品，具有分歧的支持，《机械人总带动》中所报告的关于一个机械人孤独地生活在地球上的故事，则有点像‘鲁宾逊飘流记’中所突出的情况空气。我还记得和我制片人彼特· 道格特曾就这个想法争辩了好长一段时候，即使到了饭桌上也没有停歇过，终极，我们分歧以为，影片中应当出现的是一个实在的机械人，而不是那种过于拟人化的实体——说真话，这个决议着时让我们兴奋了好长一段时候。”
" M7 O+ |5 i$ t; A' f0 k9 S3 N 别的，《机械人总带动》还首开皮克斯作品的先河，在内容里加进了一段由真人出演的电影胶片，安德鲁·斯坦顿诠释道：“这类做法完全出于很是合适逻辑、经过了邃密地计较的成果，从一路头，我就晓得我要为影片加入一段与音乐有关的片断，内容则是从一部真人电影中节选出来的。幸亏这部影片所展现的人类的未来，原本就是一种有点奢华的进化，所以我们并不担忧，在影片中穿插真人画面，会不会有高耸的感受……而这部份内容的出处，就是1969年的歌舞影片《你好，多莉！》。”5 i6 J: e' Y8 w$ P K
至于为什么在众多歌舞片中独独选中了《你好，多莉！》，缘由远没有外界猜测得那般复杂，安德鲁·斯坦顿暗示：“估量这样的回答要令猎奇心重的人事与愿违了，这样的挑选确切没有什么特此外意义，只由于《你好，多莉！》是我最喜好的一部作品，所以当《机械人总带动》需要被安插进一段实在的电影片断时，我第一个想起来的就是它……我相信这能够是我平生中发生的最怪僻的想法了，却收到了很好的结果。实在影片中的WALL·E在音乐品味方面简直可以用糟糕透顶来描述，虽然他的心里是很是浪漫的，可是他没有充足的信息去分辨旋律的黑白。《海底总带动》正式公映那会儿，《机械人总带动》早就已经进入建造流程了，特别是开首部分，几近接近于完工的状态了。我还记得我出格为影片放置了差不多30秒钟的摆舞音乐场景，但是与《海底总带动》在同一年上映的一部法国动画片《疯狂约会美丽都》却打乱了我的计划。固然，我很喜好这部作品，可不幸的是，它也利用了摇摆舞场景，为了不引发不需要的误解或剽窃之嫌，我只好忍痛去掉了那30秒已经做好的音乐片断。”5 n% f6 s8 ]+ x# Z; C
为了可以从科幻傍边捕捉到强有力的现实主义，安德鲁·斯坦顿以及和他一路建造影片的工作职员，都支出了史无前例的尽力，斯坦顿说：“《机械人总带动》是继《怪兽电力公司》以后建造工序最为复杂的一部作品，从《玩具总带动》起头，我们就已经建立了动画范畴的一个电影门户，但是会有这样的成果，并非由于我们是那类常识渊博、很有见识的电影人，而是采用了一种‘笨伯有笨招’的土方式，有的时辰同一样工具不能不尝试几千遍甚至几万遍，然后再找出其中最完善的方式。我们的进步，来历于不停地进修和尽力，比如说，在建造《海底总带动》的时辰，我对于摄影还不甚领会，所以我们出格请来了著名摄影师罗杰·迪根斯，就摄影技术给我们办了一个速成班……常识，就是在不竭地进修傍边堆集起来的，正是由于如此，我们建造的虽然是动画作品，可给人的感受却似乎真的是由摄像机拍摄出来的，从角度到灯光都很是地讲求。6 B: l9 l; i+ ]. |5 U+ i
关于脚色2 |' }* C1 q" a& K* o$ ~4 e! w6 J
WALL·E：WALL·E的全称是地球渣滓处置运输员（Waste Allocation Load Lifter Earth－Class），是地球上的最初一个机械人，开初他由Buynlarge公司制造，用于收集和紧缩地球上的渣滓。WALL·E是一款太阳能机械人，双眼之间装有激光切割仪。当出现故障时，他会从其他报废机械人身上获得替换零件。当感知到危险时，他会将头部和手脚发出躯体从而构成一个立方体。 700年后，WALL·E碰到了一个没法处理的小麻烦，那就是起头具有自我认识，变得极为猎奇并感觉有点孤独，只好与他的宠物蟑螂哈尔相依为伴。 WALL·E天天都在勤勤恳恳的处置渣滓，并沿途挖掘和收集人类物品，他收藏的宝贝有魔方、灯泡和叉勺等等。浪漫的WALL·E胡想有朝一日能摆脱这类死板有趣的工作，飞越银河系来次大探险。4 |7 T' d- @( p9 ]. K$ `$ x
EVE：EVE的全称是地球外动物鉴别器（Extra－terrestrial Vegetation Evaluator），是滑腻而精巧的会飞翔的探测机械人，她的使命是勘测地球上的动物，以肯定能否合适人类保存。她的右臂上装有扫描仪和可发出式电离枪，后者可以让她应对一些小麻烦。EVE一向无暇他顾专心工作，直到有一天，她相逢了WALL·E，两个机械人在旦夕相处间萌生了感情。
9 V- _- D. k" ]6 v AXIOM：供人类逃离地球后在太空居住的飞船，是完全由电脑控制的超级现代化保存空间。为飞船电脑配音的是西格妮·韦弗。+ x y3 `8 K0 x9 m" n
M－O：微生物清洁工，负责清算登上AXIOM飞船的外来净化物，当WALL·E登上飞船时，M－O如临大敌，由于WALL·E是他见过的最龌龊的机械人。为了断根掉WALL·E身上的渣滓残留物，M－O紧追不舍，一场猫鼠游戏也随即上演。* `- s I6 l# x2 H5 b f
船主：飞船上的唯一批示官，天天都在循序渐进的例行公务，频频检查飞船状态。和WALL·E一样，他也希望摆脱这原封不动的有趣生活。得知探测机械人的新发现以后，他心里中作为船主的勇气终究被叫醒，随即率领人类踏上了新征程。值得一提的是，船主的卡通形象与其配音演员杰夫·格尔林千篇一概。
# ~& A! T8 y3 J7 p7 f AUTO：AXIOM飞船的自动飞翔仪，已经驾驶飞船在太空中飞翔了700年。AUTO历来是谨慎谨慎的机械人，冷静、机械并看上去效忠船主。AUTO的法式中存在一些隐蔽指令，一切船员都一无所知，AUTO为履行这些指令会不惜任何价格。
6 l& j6 T3 g! z* \5 E6 N4 V3 p REJECT BOTS：原本是一群在飞船上为人类办事的机械人，虽然几百年后的科技已经相领先辈，但故障仍然在所难免，因而题目机械人会被印上红色标志送进厂房维修。 WALL·E和他们成了朋友，其中包括没法为顾客美容的美容机械人PR－T、误吐脏物的清洁机械人VAQ－M和不能一般开合的雨伞机械人BRL－A。他们将同WALL·E一路改变飞船的命运。
3 {% k1 ^) I( `) n- ~6 p' A; k GO－4：负责飞船的平安，是船主的副官，但完全服从AUTO的号令。
' X3 f9 L( o% l, \. r3 B! ` BUF－R：清洗EVE探测器的机械人。
; @! P& x1 H7 h$ b: x7 J BURN－E：飞船上的维修、焊接机械人。5 e' H/ o; I2 J; l7 K- P8 C
COM－T：用于打字和整理文档的秘书机械人。& D- g4 d- m7 u
D－FIB：电击除颤机械人，有一个没法控制电压。0 n0 E7 }2 x R- j& U6 E8 Y& N) A5 m
GEL－A：监视飞船平安的乘务员机械人，服从AUTO的号令。' d: ?9 b# v8 n) G8 {4 c
HAN－S：机械人推拿师。
, s, s ^" g2 E e0 @2 D# \ L－T：手机电器人。& a6 c7 d0 [. E& i7 q7 K& B
NAN－E：负责看管和教育飞船中儿童的保姆机械人。
0 Z# o4 U/ ~# m9 l2 t( R# p WALL－A：大型渣滓紧缩机械人，用于清算飞船上的渣滓。2 [5 `% ]( n, Y& J; ^
SERV－A：供给运输办事，输送其他机械人。6 l& B- v. Y9 {6 K. D9 j
SPR－A：用水喷淋洗涤机械人的清洁机械人。
; `+ Q4 D5 y3 B% _/ k5 Y4 Y" V VN－GO：喷绘机械人。
; C- r1 m2 S3 P% V& G. }花絮$ P7 C) P, C! _0 o b4 D$ p
1. 给Wall E配音的是Ben Burtt，他是两座奥斯卡得主，也是这部电影的声效/配音/录制设想师。不但是Wall E，其他很多机械人的配音都是他，包括小MO.2 y0 s3 ^* A( b$ ]$ I
{3 P- O! _: a0 q* v X; U 2. 苹果公司的产物屡次出现在电影中：
6 D/ a b" o& `0 d# Q' _) z -当Wall E充电完成启动时的声音是苹果电脑的开机声音
! G$ |5 h) F M" g3 f -Wall E天天早晨看的电影是经过ipod屏幕播放的/ n0 v8 k6 ?3 a1 z; |
-飞船上的自动驾驶系统的声音是出自苹果的笔墨朗诵系统MacinTalk E) ^# T2 D8 d6 o+ O
-Eve的设想师是Jonnathan Ive，ipod就是他设想的。（难怪看eve眼生）; s2 v% Z2 }- c9 S1 E
-Steve Jobs是苹果公司的开创人和首席履行官，而在2005年pixars被迪士尼收买之前他一向是pixars的CEO, 而现在他也是迪士尼的股东之一。（这人物太NB了）9 J0 t# u& K8 U4 N( O! t
6 x( h6 e5 l# V0 u' |( {* o7 L
3. 当Wall E打破层层人造卫星飞出地球时，从他身上最初一个飘走的碎片是苏联人造卫星1号，这是历史上第一个被放到大气层外的人造物品。% B# h5 x$ n* V+ v D8 ?
?' F* w/ b5 [6 g6 n) g, z 4. AUTO遵守的A113指令现实上是加利福尼亚艺术协会的一个房间号码，很多Pixars的动画师都是在那进修的。在Pixars的另一部动画片The Incredibles中也出现过A113.4 _! j; W; d( x
9 T6 K+ T' N( ?+ _& e ^- M
5. 本片被献给皮克斯的动画技师贾斯汀·莱特· （Justin Wright），27岁的他因心脏病突发而英年早逝。$ M. J5 a2 P2 ^
3 m2 ^9 g' B3 B3 `+ M
6. 飞船的名字叫Axiom，这个词是道理的意义，在逻辑和数学中，这个词代表不成争议的，确实的。* d T7 }! N3 G/ w
" R; A. j% _$ G5 A( A- W- F
7. 在电影送去上映的时辰，名字是叫Sundaye.! U2 A9 O$ z5 z9 f& T$ n
; C, d$ W+ E3 S8 W$ ?% x( j 8. 在船主室里有一个古玩柜子，里面有一只1980年NASA发送到太空的红蓝相间的头盔。
2 D: t: T+ ^* n4 Y s" n1 y 3 t& }) M( `, M$ H+ L4 M2 U
9. Auuto这个形象美满是像Stanley Kubrick的电影2001太空安步中的HAL9000致敬，他们都是中心有一个大红圈，他也像HAL一样完全掌控了飞船，顺从指令拼命匹敌，终极都是干的好事比好事多，被封闭了。; H/ i2 h4 }+ ^/ H
$ A( C, k8 p a* E- N: e3 b
10. Wall E为了讨Eve欢乐给她做的一个小模子的右胳膊是Pixars的logo3 r5 w# T1 B( A9 c: n/ M
* p6 U |; Y+ z; @8 A 11. 在Wall E第一次进入他的房间翻开灯后，可以在他的收藏品中看到玩具总带动中的Rex
7 p' X( `' h3 \9 h2 x' r' l/ Y
* j$ t3 T3 [7 r+ a0 q k 12. 导演Andrew Stanton在一次采访中报告为什么用Hello Dolly的片断：“我第一次晓得Hello Dolly的时辰，我听到Put on your sunday cloths这首歌，它第一句out there..一出来我就感觉这首歌音乐上很是合适我的电影，我终极想到，看啊，这就是关于两个很是天真质朴的人，他们永久呆在阿谁小城里，不愿意分开，只是想到里面大城市里住一宿，亲吻一个女孩就返来。这就是我的配角的概念。然后我的合作伙伴Jim Reardon说‘猜怎样着，我估量能在我内堆渣滓里翻出这盘带子，他就这么着启发了灵感，由此也看出这家伙很是浪漫。后来我们就一路看这个电影，我们又发现了另一首歌It Only Takes A Moment,然后看到这对情人手牵手，我忽然意想到，这台合适我的脚色表达爱的方式了，他不会措辞，这类方式不需要用说话表达。
& ~$ z4 q H# r6 U9 C8 ~ h/ X2 E+ ]) Z6 I/ K
13. 当Eve第一次跟Wall E措辞时，她一路头说了很多说话，其中一个说话是Huttese,是星球大战第五集合Jabba the Hutt讲的说话。
5 t& i& R% w3 s0 C; ^0 Q·你可以从预告片入耳到迈克尔·凯曼为影片《胡思乱想》所创作的主题音乐，原本《超人总带动》的电影原声也是由凯曼负责的，惋惜在此之前，他却死于心脏病。
" b- o: k8 q; S; B1 ^+ L) V$ i 14. 为了建造这部影片，吉姆·里尔顿放弃了自己在电视系列剧《辛普森一家》中履行导演的位置，并亲安闲剧集DVD的音频批评中证实了这一消息。
- [ \7 |1 f* x1 f1 G" b6 S 15. 为纪念20年月建造人哈尔·罗奇（Hal Roach）和《2001：太空周游》中的电脑HAL，片中WALL·E的宠物蟑螂被命名为哈尔。$ w; O, O a- `, c0 R2 G& Y
( I- M' N9 q" c+ i3 Q! d ; x7 r% X( z: ^3 z$ s5 j& Z. Y
% l6 j3 ~7 w F8 |5 N
% C+ s3 W7 R. }$ `+ g0 l* y7 ~' M& ]- l8 K
# h w9 g) ^3 Y! R
/ m# G7 M4 l* ]0 C& P
机械人总带动 [国 粤 Ӣ ̨] WALL-E.2008.BluRay.720p.DTS.4Audio..torrent
(31.3 KB, 下载次数: 10, 售价: 2 枚蓝光币)
4 F2 A0 s. l- t+ f/ f: I* v |
|
发表于 2018-2-1 10:28:15
