Narayana:All the old traditions are dying out.
纳拉扬:一切陈腐的传统都在灭绝。
Kalyani: But what is good should not die out.
卡利亚妮:可是好的传统不应当摒弃。
Narayana:And who will decide what is good and what is not?
纳拉扬:那由谁来决议黑白?
Kalyani:You!
卡利亚妮:你!
◎幕后揭秘
作为印度重量级导演,迪帕·梅塔的脑海中有一幅服膺了10年的画面。那是执政圣圣地瓦腊纳西,梅塔看见一个孀妇缩成虾米状,身材已经被光阴风化,头发短到紧贴着头皮,她在手脚着地的奔驰,疯狂寻觅着掉进恒河中的某件工具。在早晨的朝圣人群中,她的伤痛昭然若揭,但即使她痛哭失声,仍然没人留意。那时梅塔正在为乔治·卢卡斯的电视剧《Young Indiana Jones Chronicles》担任剧集导演,她走在恒河岸边,希望能感知此地吸引全印度的朝圣者的缘由,因而她看到了阿谁孀妇,梅塔创作《水》的灵感即是由此而生。