特工绍特[DIY简繁中字]2010 Director's Cut 3in1 CEE BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5.1-CHDBits
注：此cee版本自带简繁中字，不用等此片的diy版本了，复杂度工作量相当大，建议喜欢此片的原盘控版洗版收藏。
【影片原名】Salt
【中文译名】特工绍特/埃德文·绍特/叛谍狂花/特务间谍
【出品公司】Columbia Pictures
【出品年代】2010 年
【上映日期】2010年7月23日 美国
【影片级别】USA:PG-13 (certificate #45409) | South Korea:15 | Japan:G | UK:12A (cut) | Canada:PG (Ontario)
【官方网站】http://www.sonypictures.com/movies/salt/
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0944835/
【IMDB评分】6.5/10 (34,836 votes)
【国 家】美国
【类 别】动作/犯罪/悬疑/惊悚
【导 演】菲利普·诺伊斯 Phillip Noyce
【主 演】安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie ... Evelyn Salt
列维·施瑞博尔 Liev Schreiber ... Ted Winter
切瓦特·埃加福特 Chiwetel Ejiofor ... Peabody
达尼尔·奥勒布里斯基 Daniel Olbrychski ... Orlov
奧古斯特·迪赫 August Diehl ... Mike Krause
Daniel Pearce ... Young Orlov
Hunt Block ... US President Lewis
安德鲁·布劳尔 Andre Braugher ... Secretary of Defense
欧勒克·克鲁帕 Olek Krupa ... Russian President Matveyev
Cassidy Hinkle ... 12-Year-Old Chenkov
Corey Stoll ... Shnaider
Vladislav Koulikov ... Chenkov's Father
Olya Zueva ... Chenkov's Mother
Kevin O'Donnell ... Young CIA Officer
盖乌斯·查尔斯 Gaius Charles ... CIA Officer
【内容简介】
故事开始于北韩,一个美国女商人伊芙琳·绍特(安吉丽娜·朱莉饰演)被朝鲜人民军以间谍罪拘捕。健壮的士兵一次又一次虐待者这个美国女人,逼她承认自己是美国的特工。幸运的是,经过一个仰慕她的徳裔生物学家在各界奔走呼吁,美国终于同意用人质换回绍特。绍特脱离苦海后,被那个四处奔走解救自己的男人所打动,于是二人终于走到了一起。
又过了一段时间,绍特每天享受着丈夫无微不至的关怀,两人幸福的生活在一起。直到有一天,CIA抓住了一名俄国特工,绍特身为一名CIA干员,和她的上司一起对其进行审问。然而审问的结果令大家瞠目结舌,俄国佬特工承认前苏联时代他领导着一个秘密的特务组织,成员都是未成年的孩子,他把这些孩子洗脑后再派遣到美国,以便在未来发挥他们的作用。而老特工更透露近期将有其中一名经他训练的特务发起针对来美国访问的俄国总统的刺杀,而这名特务的名字则是—— SALT,绍特,伊芙琳·绍特。匆匆送走了俄国老特务,绍特面对着同事们怀疑的眼神,歇斯底里的询问自己的丈夫是否平安,因为她认为对方一定是绑架了他以此胁迫自己。果然,她尝试往家里打电话而平时此刻丈夫应该在家却无人接听电话。
很快的新的坏消息传来,俄国老特务趁CIA看守人员不备将其杀死并成功的逃离CIA总部。而赶去指挥的绍特的上司却发现身份可疑的绍特也正在逃离总部大楼。绍特的同事们都认为这是她心虚的表现于是更加认为她确实是俄国特工。经过一番激烈的追逐,绍特脱离了警方和CIA的追捕。
美国副总统于任期逝世,世界各地的政要前来吊丧,俄国总统也在其中。仪式将在大教堂举办,而染成黑发的绍特也混入教堂。她制造了一起爆炸使俄国总统单独落入她的陷阱,最终在一名一直认为她就是俄国特工的黑人CIA同事的面前射杀了俄国总统。看着俄国总统逐渐停止了挣扎,绍特扔下了手枪向黑人探员投降。
然而在押送绍特的途中,她再一次成功的制造了警车事故并再次逃出升天。逃离的绍特来到海边一艘破旧的船上,原来那个成功逃脱的苏联老特务也在此等她。原来绍特真的是俄国的一名特工。她在船上不只见到了老特工和那些当年曾经和她一起接受训练的特工少年们,也见到了自己被绑架的丈夫。原来果然是老特务怀疑绍特的忠诚,于是抓住他的丈夫以此要挟绍特为他们做事。但是绍特还是估计错了曾经的教官,老特务残忍地在绍特面前枪杀了她的丈夫。
内心无比悲痛的绍特强忍住痛苦,在老特务和特务同学们的面前摆出一副无所谓的表情,然而内心却恨极了这些杀死她所爱的男人的人。她套出了老特工的下一步计划——刺杀美国总统以引发世界大战。之后趁着对方对她放松了警惕,杀死了老特务和所有在场的前苏联特工。
之后绍特联系上了老特务下一步计划的联系人,一名东欧上校。看着将军脸上的疤痕,绍特想起了他就是当年在少年特工学校里关系最好的朋友。这位当年最要好的朋友仍然对绍特十分信任,他将自己的计划对绍特全盘托出。于是在一个晚上,上校带着已经便装成为一名男子的绍特来到白宫参加外交宴会。然而绍特曾经的上司发现了绍特的踪迹于是立刻安排总统撤离。上校试图以引爆身上炸药的方式杀死总统,最终却失败了。绍特看着自己曾经最好的朋友毫无价值的死去,心有不甘,于是解除伪装继续追杀总统一行人。
绍特在CIA的上司带着总统一行人逃进了白宫的地下掩蔽室,然而惊魂未定的一行人却发现绍特的前CIA上司对着自己端起了枪口,这个真实身份是比绍特还要早潜伏到CIA的俄国特工杀光了总统之外的所有人,并强迫总统发射核弹以真正导致世界大战。绍特和前上司经过一番激烈打斗,却最终被赶来支援总统的士兵打倒。而自己的前上司却宣称自己是保护总统的人,掩盖了他是俄国特工的真相。
看着自己前上司仍然一副无耻的嘴脸,绍特终于在被押走时痛下杀手,勒死了当时也打算趁机杀掉绍特以保护自己秘密的前上司。
在押送的路上,那个曾经怀疑过绍特的黑人同事问她,像她这样的特工还有多少?绍特回答,像我这样的都死了,而像他(绍特的前上司,比她更早一批接受少年特工训练的苏联特工)那样的还有无数。最后黑人同事偷偷放跑了绍特……
一句话评论
一部美妙的、娴熟的动作片。——Filmcritic.com
叫这部片子为间谍惊悚片,比动作片要更称职。——《好莱坞报道》
片中的朱莉有些像《罗拉快跑》里的罗拉,而动作的确惊悚,但情节请无视。——《芝加哥太阳时报》
幕后制作
商业名导意欲翻身之作
从2002年起,《谍影重重》系列以暴走伯恩的角色掀起谍战片和政治惊悚片新风格后,好莱坞立刻也随之而来跟风热潮。当本为汤姆·克鲁斯打造的《特工绍特》遇上阿汤哥不感冒剧本的尴尬时,却阴差阳错地引来了安吉丽娜·朱莉的加盟,于是,剧本被改写,不再是容易让人先入为主想到《碟中谍》的阿汤哥挑大旗,倒是可能因为身份迷失、冤情、逃亡中解密这样的元素聚焦于一个女人身上,来一出女伯恩的传奇。而试图制造这一谍影重重中,女间谍的迷失与抗争传奇的便是好莱坞一位“最熟悉的陌生人”――菲利普·诺伊斯。
对于老影迷来说,菲利普·诺伊斯应该并不陌生,这位澳大利亚导演,在上世纪八十年代进入好莱坞后,一度献上了若干知名商业影片。如与妮可·基德曼合作的恐怖片《航越地平线》(1989),与莎朗·斯通献上的情感惊悚片《偷窥》(1993),与哈里森·福特联袂的动作片《爱国者游戏》(1992)和《燃眉追击》(1994),与丹泽尔·华盛顿、安吉丽娜·朱莉合作更献上了精彩的悬疑惊悚电影《神秘拼图》(1999),可以说当时也算好莱坞一线商业片导演。然而进入新千年后,菲利普全面疲软,甚至到了要去指导电视剧单剧集的惨淡地步。显然,菲利普·诺伊斯并不甘于随着人们的记忆被遗落在二十世纪九十年代,而这次由当红及话题影星安吉丽娜·朱莉加盟的《特工绍特》无疑是其翻身的最好机会。
演员剧本历经变数
对于接洽这部影片,到这部影片换角,乃至“换性”过程,菲利普·诺伊斯提起来颇为感慨,甚至还有些愤愤不平,“我第一次听说这个项目是在2006年, 当时我和索尼谈了这样一部电影。但是,在那之后,特里·乔治就写了剧本,却没有让我参与!”接着,在2008年,菲利普和制片方又对本片进行了进一步的洽谈,这个时候他们想到了让汤姆·克鲁斯参演,但是,事情并不如他们预料的顺利,“你知道,我们没法让汤姆参加进来,他有很多片约蓄势待发。但是,最关键的一个原因还是这个剧本本身――我的意思是他害怕这个角色与《碟中谍》的伊森太像了,一个同样个性的,能力高超的间谍。”,在邀请阿汤哥的计划失败后,大概三四天后,他和制片方又讨论了一下这部电影,这个时候有人提议是不是可以把男性角色换成女性,这样成功的可能性如何?大家讨论了一下,觉得可行,并在当天讨论了剧情梗概,并最终形成剧本,于是,安吉丽娜·朱莉也就顺理成章的加入了这部影片。
作为当今动作片领域的头号女星,安吉丽娜·朱莉绝对是本片可靠的选择,自从《古墓丽影》(2001)以来,她已经参演多部知名的动作电影,无论是高难度的特技,还是快节奏的追逐,对她来说都轻车熟路。对于她的表演,菲利普·诺伊斯也称赞有加,“毫无疑问,观众观看本片的一个主要出发点还是在于欣赏安吉丽娜·朱莉不可思议的多层次演技。当我说‘不可思议’时,绝非是一种恭维而已。我的意思是,她是一个机智的女演员。不用说,这已经得到过证明。她在《古墓丽影》和《史密斯夫妇》(2007)中,都展示了她能像男人一样的去打斗。在这部电影中,她需要有戏剧性的表演,也有深度的情感呈现。”
亡命女特工的情感与抗争
角色“变性”、“谍影重重”女性版,在影片上映前,种种噱头就已经围绕在《特工绍特》周围。而实际上,菲利普·诺伊斯更希望在这部电影中融合自己作品曾有的精彩,并打造一个全新的谍海女英雄。当菲利普·诺伊斯与安吉丽娜·朱莉首次在《神秘拼图》中合作时,后者还是一个新人,而如今她已经是一个一线明星,造就这一切的实际上不仅仅是她的动作电影而已。无论在《坚强的心》(2007)还是《换子疑云》(2008)中她都表现了收放自如,可内敛,可爆发的情感演绎能力,而这正是这部电影需要的。作为对动作片和惊悚片熟稔的老导演,菲利普·诺伊斯以紧张的剧情和精彩的动作场面来再现自己扬名岁月的激情,同时,这部电影也不单单是动作电影那么简单,她承受冤屈,要面对昔日出生入死的同事追捕,更要顾及被胁迫的丈夫的生命安危,而肩负的国家荣誉与责任感更是对她心灵的考验,在这重重压力下,一个女间谍的情感表现将会如何?这将是安吉丽娜·朱莉需要呈现给观众的看点:一个不光本领高强,更有丰富情感的女间谍。
花絮
·本片最初的剧本本来是一位男性角色为主角,计划由汤姆·克鲁斯主演。但是,最终他决定退出,于是,剧本被重写,一个女间谍成为主角,而安吉丽娜·朱莉也就顺利地获得了这个角色。
·影片最初的主角名为埃德温·绍特(Edwin A Salt),随着主角性别变化,后来也就变成了最终的伊夫林·绍特(Evelyn Salt)。
·据报道,安吉丽娜·朱莉亲自完成了她本人的大部分特技场面。
·据导演菲利普·诺伊斯透露,他们在最初的剧本主角探讨时,不但考虑了汤姆·克鲁斯,甚至还考虑过塞缪尔·杰克逊,不过最终没有成形。
精彩对白
Evelyn Salt: What is your name?
伊夫林·绍特:你叫什么名字?
Vassily Orlov: My name is Vassily Orlov. Today, a Russian agent will travel to New York city to kill the President. This agent is KA-12.
瓦塞利·奥尔洛夫:我的名字是瓦塞利·奥尔洛夫。今天,一个俄国间谍将前往纽约刺杀总统,他的代号是KA-12。
Evelyn Salt: The KA program is a myth.
伊夫林·绍特:这个KA计划是杜撰的。
Vassily Orlov: Don't you want to know the name?
瓦塞利·奥尔洛夫:难道你不知道这个计划吗?
Evelyn Salt: You're good. You can tell the rest of your story to one of my colleagues.
伊夫林·绍特:很好,你可以把你故事剩下的部分告诉我的同事。
Vassily Orlov: The name of the agent is Evelyn Salt.
瓦塞利·奥尔洛夫:这个间谍的名字叫作伊夫林·绍特。
Evelyn Salt: My name is Evelyn Salt.
伊夫林·绍特:我的名字是伊夫林·绍特。
Vassily Orlov: Then you are a Russian spy.
瓦塞利·奥尔洛夫:那么你就是那个俄国间谍。
[*]Disc Title: Salt.2010.Director's.Cut.3in1.CEE.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-CHDBits
Disc Size: 48,462,691,428 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
Playlist: 00003.MPLS
Size: 26,630,615,040 bytes
Length: 1:44:04
Total Bitrate: 34.12 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 20751 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
* Video: MPEG-4 AVC Video / 974 kbps / 480p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 3.2
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2980 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Audio: Czech / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Hindi / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Hungarian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Polish / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Tamil / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Audio: Telugu / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Audio: Thai / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Turkish / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
* Audio: Ukrainian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
* Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
* Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
* Audio: English / DTS Express / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 26.030 kbps
* Subtitle: English / 26.040 kbps
Subtitle: English / 60.502 kbps
* Subtitle: English / 49.693 kbps
* Subtitle: English / 41.681 kbps
Subtitle: Arabic / 13.620 kbps
Subtitle: Bulgarian / 24.467 kbps
Subtitle: Chinese / 21.231 kbps
Subtitle: Chinese / 21.628 kbps
Subtitle: Croatian / 23.776 kbps
Subtitle: Czech / 22.288 kbps
Subtitle: Estonian / 25.409 kbps
Subtitle: Greek / 26.383 kbps
Subtitle: Hebrew / 20.189 kbps
Subtitle: Hindi / 24.368 kbps
Subtitle: Hungarian / 21.640 kbps
Subtitle: Icelandic / 25.760 kbps
Subtitle: Indonesian / 28.963 kbps
Subtitle: Korean / 16.554 kbps
Subtitle: Lithuanian / 27.094 kbps
Subtitle: Polish / 22.842 kbps
Subtitle: Romanian / 27.380 kbps
Subtitle: Russian / 0.110 kbps
Subtitle: Serbian / 23.756 kbps
Subtitle: Slovak / 24.969 kbps
Subtitle: Slovenian / 20.717 kbps
Subtitle: Tamil / 0.003 kbps
Subtitle: Telugu / 0.003 kbps
Subtitle: Thai / 24.667 kbps
Subtitle: Turkish / 25.560 kbps
Subtitle: Ukrainian / 23.059 kbps
* Subtitle: Ukrainian / 1.055 kbps
Extended Cut
Disc Title: Salt.2010.Director's.Cut.3in1.CEE.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-CHDBits
Disc Size: 48,462,691,428 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
Playlist: 00005.MPLS
Size: 20,548,048,896 bytes
Length: 1:41:04
Total Bitrate: 27.11 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 21005 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
* Video: MPEG-4 AVC Video / 1187 kbps / 480p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 3.2
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2955 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Audio: Czech / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Hindi / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Hungarian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Polish / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Tamil / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Audio: Telugu / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Audio: Thai / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Turkish / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
* Audio: Ukrainian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
* Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
* Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
* Audio: English / DTS Express / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 29.786 kbps
* Subtitle: English / 29.799 kbps
* Subtitle: English / 65.560 kbps
Subtitle: English / 65.565 kbps
* Subtitle: English / 54.995 kbps
Subtitle: Arabic / 15.579 kbps
Subtitle: Bulgarian / 27.870 kbps
Subtitle: Chinese / 24.222 kbps
Subtitle: Chinese / 24.694 kbps
Subtitle: Croatian / 27.328 kbps
Subtitle: Czech / 25.417 kbps
Subtitle: Estonian / 29.111 kbps
Subtitle: Greek / 30.255 kbps
Subtitle: Hebrew / 22.974 kbps
Subtitle: Hindi / 27.887 kbps
Subtitle: Hungarian / 24.549 kbps
Subtitle: Icelandic / 29.420 kbps
Subtitle: Indonesian / 32.967 kbps
Subtitle: Korean / 18.759 kbps
Subtitle: Lithuanian / 31.111 kbps
Subtitle: Polish / 26.043 kbps
Subtitle: Romanian / 31.320 kbps
Subtitle: Russian / 0.069 kbps
Subtitle: Serbian / 27.006 kbps
Subtitle: Slovak / 28.720 kbps
Subtitle: Slovenian / 23.662 kbps
Subtitle: Tamil / 0.003 kbps
Subtitle: Telugu / 0.003 kbps
Subtitle: Thai / 28.133 kbps
Subtitle: Turkish / 29.133 kbps
Subtitle: Ukrainian / 26.089 kbps
* Subtitle: Ukrainian / 1.391 kbps
Theatrical Cut
Disc Title: Salt.2010.Director's.Cut.3in1.CEE.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-CHDBits
Disc Size: 48,462,691,428 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
Playlist: 00001.MPLS
Size: 17,317,601,280 bytes
Length: 1:39:59
Total Bitrate: 23.09 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 20835 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
* Video: MPEG-4 AVC Video / 1392 kbps / 480p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 3.2
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2963 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Audio: Czech / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Hindi / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Hungarian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Polish / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Tamil / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Audio: Telugu / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Audio: Thai / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Audio: Turkish / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Audio: Ukrainian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
* Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
* Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
* Audio: English / DTS Express / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 29.561 kbps
* Subtitle: English / 29.573 kbps
* Subtitle: English / 64.851 kbps
* Subtitle: English / 64.837 kbps
Subtitle: English / 65.341 kbps
Subtitle: Arabic / 15.333 kbps
Subtitle: Bulgarian / 27.601 kbps
Subtitle: Chinese / 23.904 kbps
Subtitle: Chinese / 24.354 kbps
Subtitle: Croatian / 27.213 kbps
Subtitle: Czech / 24.980 kbps
Subtitle: Estonian / 28.703 kbps
Subtitle: Greek / 30.167 kbps
Subtitle: Hebrew / 22.879 kbps
Subtitle: Hindi / 27.632 kbps
Subtitle: Hungarian / 24.086 kbps
Subtitle: Icelandic / 29.159 kbps
Subtitle: Indonesian / 32.851 kbps
Subtitle: Korean / 18.072 kbps
Subtitle: Lithuanian / 31.374 kbps
Subtitle: Polish / 25.882 kbps
Subtitle: Romanian / 31.389 kbps
Subtitle: Russian / 0.081 kbps
Subtitle: Serbian / 26.800 kbps
Subtitle: Slovak / 28.566 kbps
Subtitle: Slovenian / 23.343 kbps
Subtitle: Tamil / 0.002 kbps
Subtitle: Telugu / 0.002 kbps
Subtitle: Thai / 27.593 kbps
Subtitle: Turkish / 28.768 kbps
* Subtitle: Ukrainian / 26.051 kbps
Subtitle: Ukrainian / 1.652 kbps
**** Hidden Message *****
页:
[1]